Supongamos que he agrupado algunos GameObject dentro de otros GameObject. Es posible acceder al padre del GameObject, si ya tenemos acceso al GameObject del hijo? Algo así como transform.parent

Pues sí. Tan fácil como lo siguiente:

objetoHijo.transform.parent.gameObject